<!DOCTYPE article
PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.4 20190208//EN"
       "JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" article-type="research-article" dtd-version="1.4" xml:lang="en">
 <front>
  <journal-meta>
   <journal-id journal-id-type="publisher-id">Vestnik of the St. Petersburg University of the Ministry of Internal Affairs of Russia</journal-id>
   <journal-title-group>
    <journal-title xml:lang="en">Vestnik of the St. Petersburg University of the Ministry of Internal Affairs of Russia</journal-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Вестник Санкт-Петербургского университета МВД России</trans-title>
    </trans-title-group>
   </journal-title-group>
   <issn publication-format="print">2071-8284</issn>
   <issn publication-format="online">2949-1150</issn>
  </journal-meta>
  <article-meta>
   <article-id pub-id-type="publisher-id">37553</article-id>
   <article-id pub-id-type="doi">10.35750/2071-8284-2020-2-48-56</article-id>
   <article-categories>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru">
     <subject>Теория и история права и государства; история учений о праве и государстве</subject>
    </subj-group>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en">
     <subject>Theory and history of law and the state; history of studies of law and state</subject>
    </subj-group>
    <subj-group>
     <subject>Теория и история права и государства; история учений о праве и государстве</subject>
    </subj-group>
   </article-categories>
   <title-group>
    <article-title xml:lang="en">Use of legal terminology in legal acts of Russia</article-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Использование неюридической терминологии в правовых актах России</trans-title>
    </trans-title-group>
   </title-group>
   <contrib-group content-type="authors">
    <contrib contrib-type="author">
     <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-8996-0443</contrib-id>
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Стоцкий</surname>
       <given-names>Александр Петрович</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Stockiyi</surname>
       <given-names>Aleksandr Petrovich</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <email>stotski@list.ru</email>
     <bio xml:lang="ru">
      <p>кандидат юридических наук;</p>
     </bio>
     <bio xml:lang="en">
      <p>candidate of jurisprudence sciences;</p>
     </bio>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-1"/>
    </contrib>
   </contrib-group>
   <aff-alternatives id="aff-1">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">ГУ МВД России по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области</institution>
     <country>Россия</country>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">Main Directorate of the MIA of Russia in St. Petersburg and the Leningrad region</institution>
     <country>Russian Federation</country>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <volume>2020</volume>
   <issue>2</issue>
   <fpage>48</fpage>
   <lpage>56</lpage>
   <self-uri xlink:href="https://vestnikkf.ru/en/nauka/article/37553/view">https://vestnikkf.ru/en/nauka/article/37553/view</self-uri>
   <abstract xml:lang="ru">
    <p>В настоящей статье рассмотрены неюридические термины из области морали и нравственности, которые присутствуют в законодательстве России. Среди неюридических терминов рассмотрены «добро» и «зло», «моральность» и «аморальность», «правда» и «ложь», а также «безнадежность», «благо», «благоразумие», «беспристрастность», «верность», «доброе имя», «добросовестность», «добровольность», «доверие», «достоинство», «достоверность», «деловая репутация», «достоинство», «зло», «злостное», «злоумышленное», «злоупотребление», «искренность», «милосердие», «правда», «разумность», «совесть», «справедливость», «строгость», «честь» и некоторые другие. Большинство неюридических терминов содержится в законах федеральных органов власти, в том числе в кодифицированных актах; закреплены в нормативных правовых актах, являющихся источниками отраслей публичного права; имеют прямое или косвенное отношение к принципам права; закреплены в названиях статей или в названиях нормативных правовых актов. Чаще всего в законодательстве встречаются такие дефиниции, как «достоверность» и «добровольность». Редко встречаются «добро» и «зло». Большинство терминов появилось в 90-е годы XX в. или в начале 2000-х годов. В последние годы наблюдается спад интереса к использованию неюридической терминологии при её использовании в законодательстве России.</p>
   </abstract>
   <trans-abstract xml:lang="en">
    <p>The article discusses non-legal terms from the field of morality that are present in the legislation of Russia. Among the non-legal terms considered are «good» and «evil», «morality» and «immorality», «truth» and «falsehood», as well as «hopelessness», «prudence», «impartiality», «loyalty», «Good name», «good faith», «voluntariness», «trust», «dignity», «reliability», «business reputation», «dignity », «evil», «malicious», «malicious», «abuse», «sincerity», «mercy», «truth», «ra-tionality», «conscience», «justice», «severity», «honor», etc. Most non-legal terms are contained in law nach federal authorities, including the codified acts; enshrined in regulatory legal acts that are sources of public law branches; have a direct or indirect relation to the principles of law; fixed in the names of articles or in the names of normative legal acts. Most often in the legislation there are such definitions as «reliability» and «voluntariness». Rarely found «good» and «evil» Most of the terms appeared in the 90s of the XX century. or in the early 2000s. In recent years, there has been a decline in interest in the use of non-legal terminology when it is used in the&#13;
legislation of Russia.</p>
   </trans-abstract>
   <kwd-group xml:lang="ru">
    <kwd>неюридическая терминология</kwd>
    <kwd>язык права</kwd>
    <kwd>языковые правила</kwd>
    <kwd>юридическая техника</kwd>
    <kwd>законодательство России</kwd>
   </kwd-group>
   <kwd-group xml:lang="en">
    <kwd>non-legal terminology</kwd>
    <kwd>legal language</kwd>
    <kwd>language rules</kwd>
    <kwd>legal techniques</kwd>
    <kwd>legislation of Russia</kwd>
   </kwd-group>
  </article-meta>
 </front>
 <body>
  <p></p>
 </body>
 <back>
  <ref-list>
   <ref id="B1">
    <label>1.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Бражник С. Д., Касаткина Н. Н. Лингвистические (языковые) правила в законодательной технике // Юридическая наука. - 2014. - № 3. - С. 10-12.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Brazhnik S. D., Kasatkina N. N. Lingvisticheskie (yazykovye) pravila v zakonodatel'noy tehnike // Yuridicheskaya nauka. - 2014. - № 3. - S. 10-12.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B2">
    <label>2.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Власенко Н. А. Язык права : монография. - Москва: Норма: Инфра-М, 2018. - 176 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Vlasenko N. A. Yazyk prava : monografiya. - Moskva: Norma: Infra-M, 2018. - 176 s.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B3">
    <label>3.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Добрикова Е. Компенсация морального вреда: тенденции российской судебной практики // Официальный сайт информационно-правового портала «Гарант» [Электронный ресурс] - 2016. - 24 авг. - URL.: https://www.garant.ru/article/864733 (дата обращения 25.04.2020).</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Dobrikova E. Kompensaciya moral'nogo vreda: tendencii rossiyskoy sudebnoy praktiki // Oficial'nyy sayt informacionno-pravovogo portala «Garant» [Elektronnyy resurs] - 2016. - 24 avg. - URL.: https://www.garant.ru/article/864733 (data obrascheniya 25.04.2020).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B4">
    <label>4.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Кашанина Т. В. Судебное решение и приговор как основные акты правосудия: логические и языковые правила составления // Российское правосудие. - 2009. - № 5 (37). - С. 4-10.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Kashanina T. V. Sudebnoe reshenie i prigovor kak osnovnye akty pravosudiya: logicheskie i yazykovye pravila sostavleniya // Rossiyskoe pravosudie. - 2009. - № 5 (37). - S. 4-10.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B5">
    <label>5.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Мирошников Е. Г. Ясность и точность как требования к языку права // Проблемы юридической техники : сборник статей / под ред. В. М. Баранова. - Нижний Новгород, 2000. - С. 212-220.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Miroshnikov E. G. Yasnost' i tochnost' kak trebovaniya k yazyku prava // Problemy yuridicheskoy tehniki : sbornik statey / pod red. V. M. Baranova. - Nizhniy Novgorod, 2000. - S. 212-220.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B6">
    <label>6.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Стоцкий А. П. Ясность как принцип языковых правил юридической техники в контексте применения неюридической терминологии в нормативных правовых актах // Труды Академии МВД Республики Таджикистан. - 2018. - № 4 (40). - С. 90-94.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Stockiy A. P. Yasnost' kak princip yazykovyh pravil yuridicheskoy tehniki v kontekste primeneniya neyuridicheskoy terminologii v normativnyh pravovyh aktah // Trudy Akademii MVD Respubliki Tadzhikistan. - 2018. - № 4 (40). - S. 90-94.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B7">
    <label>7.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Пронина М. П. Языковые правила формулирования текста уголовного закона // Юридическая наука и практика: Вестник Нижегородской академии МВД России. - 2015. - № 3 (31). - С. 151-155.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Pronina M. P. Yazykovye pravila formulirovaniya teksta ugolovnogo zakona // Yuridicheskaya nauka i praktika: Vestnik Nizhegorodskoy akademii MVD Rossii. - 2015. - № 3 (31). - S. 151-155.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B8">
    <label>8.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Соловьев О. Г., Касаткина Н. Н. Особенности применения лингвистических (языковых) средств в законотворческой практике // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. - 2014. - №4-2. - С. 46-48.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Solov'ev O. G., Kasatkina N. N. Osobennosti primeneniya lingvisticheskih (yazykovyh) sredstv v zakonotvorcheskoy praktike // Aktual'nye problemy gumanitarnyh i estestvennyh nauk. - 2014. - №4-2. - S. 46-48.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B9">
    <label>9.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Стоцкий А. П. Коллизии, возникающие в процессе реализации нормативных правовых актов федеральных органов исполнительной власти, не зарегистрированных Министерством юстиции Российской Федерации // Юридическая техника. - 2017. - № 11. - С. 566-568.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Stockiy A. P. Kollizii, voznikayuschie v processe realizacii normativnyh pravovyh aktov federal'nyh organov ispolnitel'noy vlasti, ne zaregistrirovannyh Ministerstvom yusticii Rossiyskoy Federacii // Yuridicheskaya tehnika. - 2017. - № 11. - S. 566-568.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B10">
    <label>10.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Язык закона / под ред. А. С. Пиголкина. - Москва: Юридическая литература, 1990. - 189 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Yazyk zakona / pod red. A. S. Pigolkina. - Moskva: Yuridicheskaya literatura, 1990. - 189 s.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
  </ref-list>
 </back>
</article>
